Упанишады Varāha 4.13

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 4.13

9462 / 9568

Упанишады · Varāha 4.13

॥

Деванагари

विच्छिन्नशरदभ्रांशविलयं प्रविलीयते । सत्वावशेष एवास्ते हि निदाघ दृढीकुरु

Транслитерация (IAST)

vicchinnaśaradabhrāṃśavilayaṃ pravilīyate | satvāvaśeṣa evāste hi nidāgha dṛḍhīkuru

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

विच्छिन्न-शरद-अभ्र-अंश-vicchinna-śarada-abhra-aṃśa-как клочья разорванного осеннего облака

विलयं प्रविलीयतेvilayaṃ pravilīyateрастворением растворяется

सत्त्व-अवशेषः एव आस्तेsattva-avaśeṣaḥ eva āsteостаётся один лишь остаток ясности

हि निदाघ दृढी-कुरुhi nidāgha dṛḍhī-kuruо Нидагха, утверди себя

Литературный перевод

«[Мир] растворяется, как растворяются клочья разорванного осеннего облака; остаётся один лишь остаток ясности. О Нидагха, утверди [это] в себе».

Комментарий

Приведено сравнение с осенним облаком, и оно в индийской словесности есть общее место, ибо взято с наблюдения. После дождей облака делаются рыхлыми и расходятся клочьями, не проливаясь; и это единственные облака, которые исчезают сами собою, без дождя и без ветра. Сравнение точнее, чем кажется: сказано не «разгоняется», а вилаям правилияте, «растворением растворяется».

То есть о конце сказано словом убывания, а не словом уничтожения. Прибавим и слово дридхи-куру, «утверди, укрепи», обращённое к Нидагхе. Стоит отметить, что учитель тут не объясняет, а велит закрепить; и это есть указание на то, что дело идёт об упражнении, а не о понимании.

Прибавим и то, что вайшнавская сторона в этом сравнении отмечает и что даёт ей иное чтение. Облако расходится — и остаётся небо. Вопрос, стало быть, не в облаке, а в том, что́ считать небом; и весь спор двух чтений есть спор о том, есть ли за расходящимся что-нибудь с обликом или одна пустая ясность.

Её ответ приводился не раз и держится на слове шивам, «благое», у Мандукьи и на именах, всплывающих в конце отрицательных перечней; и о стихе, кончающемся именем Джанардана, говорилось при чтении третьей главы (3.19).

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.124.134.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

5fcb7fd9e372 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 4.12 СледующийСтих Varāha 4.14

Листайте стихи клавишами