Упанишады Varāha 2.46

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 2.46

9383 / 9568

Упанишады · Varāha 2.46

॥

Деванагари

मच्चिन्तनं मत्कथनमन्योन्यं मत्प्रभाषणम् । मदेकपरमो भूत्वा कालं नय महामते

Транслитерация (IAST)

maccintanaṃ matkathanamanyonyaṃ matprabhāṣaṇam | madekaparamo bhūtvā kālaṃ naya mahāmate

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

मत्-चिन्तनं मत्-कथनम्mat-cintanaṃ mat-kathanamпомышление обо мне, речь обо мне

अन्योन्यं मत्-प्रभाषणम्anyonyaṃ mat-prabhāṣaṇamвзаимный разговор обо мне

मत्-एक-परमः भूत्वाmat-eka-paramaḥ bhūtvāменя одного высшим сделав

कालं नय महा-मतेkālaṃ naya mahā-mateвремя проводи, о великий разумом

Литературный перевод

«Помышление обо мне, речь обо мне, взаимный разговор обо мне, — сделав меня одного высшим, так проводи время, о великий разумом».

Комментарий

Вот стих, ради которого стоит было читать всю эту главу, и он есть чистое изложение того, что вайшнавская сторона называет бхакти. Перечислено три занятия, и стоит разобрать все три. Мач-чинтанам, «помышление обо мне»: это смарана, памятование.

Мат-катханам, «речь обо мне»: это киртана, воспевание. Аньйоньям мат-прабхашанам, «взаимный разговор обо мне»: и вот это третье есть самое замечательное. Сказано аньйоньям, «друг с другом»; то есть предписан разговор между двумя людьми о Нём.

Подробность эта стоит внимания, ибо она вводит в дело общество, которого в предыдущих стихах не было вовсе — там людей велено было избегать как змей (2.37). Сличим с Гитою, где сказано почти то же и почти теми же словами. Мач-читта мад-гата-прана бодхаянтах параспарам, катхаянташ ча мам нитьям тушьянти ча раманти ча — «с умом во Мне, с жизнью, отданной Мне, просвещающие друг друга и всегда говорящие обо Мне, — они довольны и радуются» (10.9).

Совпадение почти дословное: и там, и тут три занятия, и третье — взаимное. Прибавим и то, что Гита прибавляет и что здешний стих опускает: тушьянти ча раманти ча, «довольны и радуются». То есть занятие это описано не как упражнение, а как удовольствие; и это, по-моему, главный признак того, что путь взят верный.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.452.462.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

80b9c9ec6d09 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 2.45 СледующийСтих Varāha 2.47

Листайте стихи клавишами