Упанишады Varāha 2.27

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 2.27

9364 / 9568

Упанишады · Varāha 2.27

॥

Деванагари

ब्रह्मविज्ञानसम्पन्नः प्रतीतमखिलं जगत् । पश्यन्नपि सदा नैव पश्यति स्वात्मनः पृथक्

Транслитерация (IAST)

brahmavijñānasampannaḥ pratītamakhilaṃ jagat | paśyannapi sadā naiva paśyati svātmanaḥ pṛthak

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

ब्रह्म-विज्ञान-सम्पन्नःbrahma-vijñāna-sampannaḥисполненный постижения брахмана

प्रतीतम् अखिलं जगत्pratītam akhilaṃ jagatвесь являющийся мир

पश्यन् अपि सदा न एवpaśyan api sadā na evaи видя, всегда не

पश्यति स्व-आत्मनः पृथक्paśyati sva-ātmanaḥ pṛthakвидит отдельным от своей самости

Литературный перевод

«Исполненный постижения брахмана, хотя и видит весь являющийся мир, никогда не видит его отдельным от своей самости».

Комментарий

Стоит отметить оборот пашьянн апи... на пашьяти, «хотя и видит... не видит».

То есть достигший не перестаёт видеть: мир перед ним, и он его наблюдает. Определение это гораздо мягче того, что мы читали в Джабала-даршане (10.11), где высшим состоянием было названо на пашьяти, «не видит всех существ»; и там мы отмечали, что такое восхождение кончается одиночеством. Здесь сказано иначе: видит — но не отдельным.

Различие стоит выговорить, ибо оно велико. Не видеть значит выйти из общения. Видеть, но не отдельным, значит остаться в общении и переменить в нём себя.

Второе, по-моему, вернее и ближе к тому, что вайшнавская сторона называет высшею ступенью: сарва-бхутешу... бхагавад-бхавам, «во всех существах присутствие Господа» (Бхагаватам 11.2.45). Прибавим и то, что она при этом уточняет и что составляет всю её поправку.

Видеть не отдельным можно двояко: не отдельным от себя и не отдельным от Него. Первое ставит смотрящего в средину и делает всё его продолжением. Второе ставит в средину Его и делает всё, включая смотрящего, Его принадлежностью.

Первое кончается тем, что человеку не с кем говорить; второе — тем, что ему не с кем ссориться.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.262.272.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

3810e993e304 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 2.26 СледующийСтих Varāha 2.28

Листайте стихи клавишами