Упанишады · Varāha 2.33
॥
Деванагари
सर्वभूतान्तरस्थाय नित्यमुक्तचिदात्मने । प्रत्यक्चैतन्यरूपाय मह्यमेव नमोनमः
Транслитерация (IAST)
sarvabhūtāntarasthāya nityamuktacidātmane | pratyakcaitanyarūpāya mahyameva namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-भूत-अन्तरः-स्थायsarva-bhūta-antaraḥ-sthāyaво внутренности всех существ пребывающему
नित्य-मुक्त-चित्-आत्मनेnitya-mukta-cit-ātmaneвечно свободному сознающему
प्रत्यक्-चैतन्य-रूपायpratyak-caitanya-rūpāyaимеющему облик внутреннего сознания
मह्यम् एव नमः नमःmahyam eva namaḥ namaḥмне же — поклон, поклон
Литературный перевод
«Пребывающему внутри всех существ, вечно свободному сознающему, имеющему облик внутреннего сознания, — мне же поклон, поклон».
Версия
a992096ec78f · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит разобрать устройство этого стиха, ибо оно любопытно: он есть поклон самому себе. Сказано махьям эва намо намах, «мне же поклон, поклон». Оборот этот в недвойственных сочинениях встречается и почитается высшим выражением: почитающий и почитаемый суть одно.
Скажем прямо, что тут стоит разобрать, ибо разбор простой. Поклон есть действие, требующее двоих по положению: кланяющегося и того, кому кланяются. Оно может быть обращено к самому себе лишь как оборот речи; на деле поклониться себе нельзя.
Мы разбирали то же в Тарасаре (3.10), где строка «я есмь Рама» кончалась словами «тому поклон, поклон»; и там поклон был обращён к Нему. Здесь он обращён к говорящему; и потому стих этот есть, по-моему, самое последовательное недвойственное место всей книги. Прибавим, однако, и то, что стоит отметить в самом перечне определений.
Сказано: сарва-бхута-антах-стхая, «пребывающему внутри всех существ». То есть тот, кому кланяются, определён через отношение ко многим: он внутри всех. Если бы он был один и кланяющийся был им, определение «внутри всех» не имело бы смысла: внутри кого?
Оттого и здесь, в самом решительном стихе, определение проговаривает то, что стих отрицает; и следующая строка, которою глава кончается, скажет это уже вслух.