Упанишады Varāha 2.55

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 2.55

9392 / 9568

Упанишады · Varāha 2.55

॥

Деванагари

त्रिणाचिकादियोगान्ता ईश्वरभ्रान्तिमाश्रिताः । लोकायतादिसाङ्ख्यान्ता जीवविश्रान्तिमाश्रिताः

Транслитерация (IAST)

triṇācikādiyogāntā īśvarabhrāntimāśritāḥ | lokāyatādisāṅkhyāntā jīvaviśrāntimāśritāḥ

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

त्रिणाचिकेत-आदि-योग-अन्ताःtriṇāciketa-ādi-yoga-antāḥот триначикеты до йоги

ईश्वर-भ्रान्तिम् आश्रिताःīśvara-bhrāntim āśritāḥна заблуждение о владыке опираются

लोकायत-आदि-साङ्ख्य-अन्ताःlokāyata-ādi-sāṅkhya-antāḥот локаяты до санкхьи

जीव-विश्रान्तिम् आश्रिताःjīva-viśrāntim āśritāḥна успокоение в живом опираются

Литературный перевод

«[Учения] от триначикеты до йоги опираются на заблуждение о владыке; [учения] от локаяты до санкхьи опираются на успокоение в живом существе».

Комментарий

Строка есть опись школ, и опись обидная: одни объявлены заблуждающимися о Владыке, другие — успокоившимися на душе. Перечислены два ряда. Первый: от триначикета (обряд трёх огней Катхи) до йоги — то есть обрядовые и йогические учения, признающие Владыку.

Второй: от локаяты (учение чарваков, отрицающих всё, кроме вещества) до санкхьи — то есть учения, обходящиеся без Владыки. И оба названы неполными. Скажем прямо, что такая опись есть полемический приём, и приём обычный: всякая школа выстраивает прочие как ступени к себе.

Вайшнавская сторона поступает так же и стоит это признать: её собственные книги располагают учения лестницею, где на верху стои́т она. Прибавим, однако, и то, что стоит сказать о самом слове ишвара-бхранти, «заблуждение о владыке». Слово это резко: почитание Владыки названо заблуждением.

И оно стои́т в книге, которую говорит вепреобразный Господь и которая начинается словами «сокрушающий скорбь преданных» (2.1). Противоречие тут полное, и мы его не примиряем; о таких вставках говорилось при чтении одиннадцатого стиха. Прибавим лишь то, что о подобных описях стоит помнить вообще: всякая школа судит прочие своею меркою, и потому опись школ говорит о составителе больше, чем об описанных.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.542.552.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

0f3a69ff9654 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 2.54 СледующийСтих Varāha 2.57

Листайте стихи клавишами