Упанишады · Varāha 5.48
॥
Деванагари
अन्नस्य परिपाकेन रसवृद्धिः प्रजायते । रसे वृद्धिं गते नित्यं वर्धन्ते धातवस्तथा
Транслитерация (IAST)
annasya paripākena rasavṛddhiḥ prajāyate | rase vṛddhiṃ gate nityaṃ vardhante dhātavastathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्नस्य परिपाकेनannasya paripākenaперевариванием пищи
रस-वृद्धिः प्रजायतेrasa-vṛddhiḥ prajāyateрождается прибыль сока
रसे वृद्धिं गते नित्यंrase vṛddhiṃ gate nityaṃкогда сок постоянно прибывает
वर्धन्ते धातवः तथाvardhante dhātavaḥ tathāтак возрастают ткани
Литературный перевод
«Перевариванием пищи рождается прибыль сока; когда сок постоянно прибывает, так возрастают ткани».
Версия
b959b5b01d50 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названы раса и дхату, и стоит сказать о них, ибо это уже прямо медицинские понятия. Раса тут значит «сок» — первое, что образуется из переваренной пищи; и слово это мы встречали в двух других значениях — «вкус» и «ртуть», о чём говорилось при чтении второй главы (2.71) и (2.78). Дхату значит «ткань, составная часть тела»; их считают семь, и они образуются одна из другой: сок, кровь, мясо, жир, кость, мозг, семя.
Учение это принадлежит аюрведе и есть её основа; тут оно приведено мимоходом, как общеизвестное. Прибавим и то, что стоит отметить о самом порядке. Семь тканей образуются последовательно, и последняя есть шукра, «семя»; и потому в этих книгах семя почитается сгущением всего тела, а трата его — тратой всего.
Отсюда и вся строгость этих сочинений о воздержании: она есть вывод из физиологии, а не из нравственности. Вайшнавская сторона к воздержанию относится строго, но основание даёт иное, и стоит его привести. У неё брахмачарья есть не сбережение вещества, а сбережение внимания: не то важно, что растрачено телом, а то, чем занят ум.
Оттого её правило допускает семейную жизнь и не считает её падением; и о том, что домохозяин может быть и выше отшельника, говорилось при чтении Яджнявалкьи (p10). При физиологическом же основании такого допущения быть не может, и потому эти книги к семейным строже.