Упанишады Varāha 4.44

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 4.44

9493 / 9568

Упанишады · Varāha 4.44

॥

Деванагари

खेचरा भूचराः सर्वे ब्रह्मविद्दृष्टिगोचराः । सद्य एव विमुच्यन्ते कोटिजन्मार्जितैरघैः

Транслитерация (IAST)

khecarā bhūcarāḥ sarve brahmaviddṛṣṭigocarāḥ | sadya eva vimucyante koṭijanmārjitairaghaiḥ

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

खे-चराः भू-चराः सर्वेkhe-carāḥ bhū-carāḥ sarveвсе ходящие по небу и по земле

ब्रह्म-वित्-दृष्टि-गोचराःbrahma-vit-dṛṣṭi-gocarāḥпопавшие на глаза знающему брахман

सद्यः एव विमुच्यन्तेsadyaḥ eva vimucyanteтотчас же освобождаются

कोटि-जन्म-आर्जितैः अघैःkoṭi-janma-ārjitaiḥ aghaiḥот грехов, накопленных мириадами рождений

Литературный перевод

«Все ходящие по небу и по земле, попавшие на глаза знающему брахман, тотчас же освобождаются от грехов, накопленных мириадами рождений».

Комментарий

Четвёртая глава кончается, и стоит оглянуться на неё, ибо она есть лучшая в книге. В отличие от второй и третьей, она единодушна: в ней нет ни отрицания наставника, ни исповедания «нет ни мира, ни душ», ни резких переходов от одного языка к другому. Единственное вторжение — шайвская формула (4.32), и она вставлена целиком, как чужое тело.

Содержание её тройное, и всё три части хороши. Первая — семь ступеней (4.1–4.12): лестница, где всякая ступень определена по своему признаку, а первая — прямою речью человека, недовольного собою. Вторая — десять признаков освобождённого при жизни (4.21–4.30), и семь из десяти суть признаки поведения, то есть проверяемые.

Третья — два пути (4.34–4.42): птица и муравей, оба устроены богом, оба ведут в одно место, и место это названо «высшим местом Вишну». Прибавим и то, что в этой главе для вайшнавского чтения драгоценно и о чём говорилось по ходу. Две переделки стихов Гиты, сделанные в противоположные стороны (4.26 и 4.28), показывают, как книга складывалась, лучше всякого рассуждения.

Вторая из них — «доволен во Мне» вместо «доволен собою в себе» — есть, по-моему, самое ценное место всей книги: она не только переменила смысл, но и выправила язык, ибо глагол «быть довольным» требует двоих. Пятая глава, к которой мы переходим, оставит всё это и займётся телом, дыханием и внутренним гулом.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.434.445.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

fa110ea390ab · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 4.43 СледующийСтих Varāha 5.1

Листайте стихи клавишами