Упанишады · Varāha 2.28
॥
Деванагари
मत्स्वरूपपरिज्ञानात्कर्मभिर्न स बध्यते
Транслитерация (IAST)
matsvarūpaparijñānātkarmabhirna sa badhyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्-स्वरूप-परिज्ञानात्mat-svarūpa-parijñānātот полного знания моего существа
कर्मभिः न सः बध्यतेkarmabhiḥ na saḥ badhyateделами он не связывается
Литературный перевод
«От полного знания моего существа он делами не связывается».
Версия
8e04c0f5ef7a · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка коротка и стоит отметить в ней слово мат-сварупа, «моего существа». То есть освобождает знание не брахмана вообще, а Его собственного существа; и говорящий тут — вепрь. Мы отмечали такие места в этой книге не раз: они перемежаются с недвойственными, и о перемежении говорилось при чтении тринадцатого стиха.
Прибавим тут то, что стоит сказать о самом обещании: делами не связывается. Оно есть буквальное повторение стиха Гиты, приводившегося при чтении шестнадцатого: «того дела не связывают» (4.41). Но стоит отметить, что тут условие поставлено одно, а в Гите три; и что тут оно есть знание Его, а в Гите — отрешение дел, рассечение сомнения и владение собою.
Соотношение это, по-моему, показательно для всей второй главы. Она сокращает: берёт то, что в источниках стои́т с условиями, и приводит без условий. Сокращение такое есть свойство поздних сводов и объясняется просто: сокращают ради краткости, а условия при этом отпадают первыми, ибо они длиннее обещаний.
Вайшнавская сторона в подобных случаях держится правила, о котором говорилось при чтении Панчабрахмы (2.8): решать по местам, где предмет изложен, а не по местам, где он назван; и потому она читает такие сокращения по подлиннику, а не по своду.