Упанишады Varāha 2.12

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 2.12

9349 / 9568

Упанишады · Varāha 2.12

॥

Деванагари

अज्ञानान्धतमोरूपं कर्मधर्मादिलक्षणम् । स्वयंप्रकाशमात्मानं नैव मां स्प्रष्टुमार्हति

Транслитерация (IAST)

ajñānāndhatamorūpaṃ karmadharmādilakṣaṇam | svayaṃprakāśamātmānaṃ naiva māṃ spraṣṭumārhati

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अ-ज्ञान-अन्ध-तमः-रूपंa-jñāna-andha-tamaḥ-rūpaṃимеющее вид слепой тьмы незнания

कर्म-धर्म-आदि-लक्षणम्karma-dharma-ādi-lakṣaṇamчей признак — дела, закон и прочее

स्वयं-प्रकाशम् आत्मानंsvayaṃ-prakāśam ātmānaṃсамосветящейся самости

न एव मां स्प्रष्टुम् अर्हतिna eva māṃ spraṣṭum arhatiменя коснуться не может

Литературный перевод

«Имеющее вид слепой тьмы незнания, чей признак — дела, закон и прочее, — не может коснуться меня, самосветящейся самости».

Комментарий

Стоит отметить, что к «слепой тьме незнания» отнесены карма-дхарма-ади, «дела, закон и прочее». То есть обрядовый и нравственный порядок назван тьмою. Положение это в упанишадах не ново и о нём говорилось при чтении Махавакьи (p6), где к тьме был отнесён «мир корыстных дел, возвещённый всею Ведою».

Повторим коротко вывод, сделанный там: осуждается не дело, а расчёт на плод; и Бхагаватам открывается тем же — дхармах проджджхита-каитаво'тра, «здесь отвергнута корыстная религия» (1.1.2). Прибавим тут то, что стоит сказать особо об этом стихе. Сказано: тьма не может коснуться самосветящейся самости.

Утверждение это вайшнавская сторона принимает вполне и держит его своим: душа не пачкается, и о том приводился стих Гиты 13.32 при чтении Джабала-даршаны (5.14). Но она же прибавляет то, что тут не сказано и без чего утверждение делается опасным. Если тьма не может коснуться, то отчего же человек страдает?

Ответ её: не коснулась — но закрыла. Не пятно на зеркале, а завеса перед ним; зеркало цело, а не отражает. Различие между запачканным и закрытым стоит выговорить, ибо от него зависит средство. Запачканное отмывают; закрытое открывают; и потому её средство есть не очищение себя, а обращение к Тому, кто снимает завесу.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.112.122.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

947d5e7c748c · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 2.11 СледующийСтих Varāha 2.13

Листайте стихи клавишами