Упанишады Varāha 3.17

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 3.17

9436 / 9568

Упанишады · Varāha 3.17

॥

Деванагари

विनष्टदिग्भ्रमस्यापि यथापूर्वं विभाति दिक् । तथा विज्ञानविध्वस्तं जगन्मे भाति तन्न हि

Транслитерация (IAST)

vinaṣṭadigbhramasyāpi yathāpūrvaṃ vibhāti dik | tathā vijñānavidhvastaṃ jaganme bhāti tanna hi

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

विनष्ट-दिक्-भ्रमस्य अपिvinaṣṭa-dik-bhramasya apiу того, чьё заблуждение о сторонах прошло

यथा-पूर्वं विभाति दिक्yathā-pūrvaṃ vibhāti dikкак прежде является сторона

तथा विज्ञान-विध्वस्तंtathā vijñāna-vidhvastaṃтак постижением разрушенный

जगत् मे भातिjagat me bhātiмир мне является

तत् न हिtat na hiи его нет

Литературный перевод

«Как у того, чьё заблуждение о сторонах света прошло, сторона всё же является как прежде, — так и разрушенный постижением мир является мне, а его нет».

Комментарий

Приведено сравнение, редкое и точное: диг-бхрама, «заблуждение о сторонах света». Это то, что мы называем «сбиться»: человек в незнакомом городе твёрдо чувствует, что север там, где юг; и, узнав, что ошибся, продолжает чувствовать по-прежнему. Стоит оценить, до чего сравнение точно и до чего оно скромнее прочих.

Верёвка-змея, мираж и раковина говорят: узнал — и обман исчез. Это говорит иное: узнал — и обман остался; изменилось лишь то, что ему больше не верят. Вот это, по-моему, и есть честное описание положения, и оно опровергает бодрые обещания всех прочих сравнений.

Вайшнавская сторона сравнение это держит и находит в нём подтверждение тому, о чём говорилось при чтении второй главы (2.70): джива-бхаво на гаччхати, состояние живого существа не уходит от того, что человеку объяснили. Прибавим и то, что из сравнения следует практически. Если ошибка остаётся и после узнавания, то жить приходится вопреки собственному чувству: идти на север, чувствуя, что идёшь на юг.

Это и есть, по её счёту, содержание всей духовной жизни: не дожидаться, покуда чувство переменится, а действовать по знанию, покуда чувство не догонит. И оттого её обиход держится на ежедневном повторении, а не на озарении: чувство выправляется медленно и не рассуждением.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.163.173.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

3bed910bc257 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 3.16 СледующийСтих Varāha 3.18

Листайте стихи клавишами