Упанишады Varāha 4.31

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 4.31

9480 / 9568

Упанишады · Varāha 4.31

॥

Деванагари

सद्ब्रह्मणि स्थिरे स्फारे पूर्णे विषयवर्जिते । आचार्यशास्त्रमार्गेण प्रविश्याशु स्थिरो भव

Транслитерация (IAST)

sadbrahmaṇi sthire sphāre pūrṇe viṣayavarjite | ācāryaśāstramārgeṇa praviśyāśu sthiro bhava

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

सत्-ब्रह्मणि स्थिरे स्फारेsat-brahmaṇi sthire sphāreв сущий брахман, твёрдый, обширный

पूर्णे विषय-वर्जितेpūrṇe viṣaya-varjiteполный, лишённый предметов

आचार्य-शास्त्र-मार्गेणācārya-śāstra-mārgeṇaпутём наставника и писания

प्रविश्य आशु स्थिरः भवpraviśya āśu sthiraḥ bhavaвойдя, скоро стань твёрдым

Литературный перевод

«Войдя путём наставника и писания в сущий брахман — твёрдый, обширный, полный, лишённый предметов, — скоро стань твёрдым».

Комментарий

Стоит отметить выражение ачарья-шастра-маргена, «путём наставника и писания». Связка эта повторяется тут в третий раз: она была в третьем стихе этой главы и в четвёртом, и всякий раз названы оба — книга и человек. Постоянство это показательно, ибо оно противоречит тому, что говорилось в третьей главе, где наставник был назван измышлённым (3.73... вернее, во второй главе, 2.73).

Прибавим и то, что стоит сказать о самой связке, ибо она есть, по-моему, одно из самых полезных правил во всей этой словесности. Книга без наставника толкуется как угодно: всякий вычитывает в ней то, что уже думал. Наставник без книги вырождается в личное мнение, и проверить его нечем.

Потому и требуются оба: книга ограничивает наставника, наставник ограничивает читателя. Вайшнавская сторона правило это держит и прибавляет к двум третье, о чём говорилось при чтении Кришна-упанишады (2.15). Третье есть садху, «честные люди», то есть предание, идущее живыми: не один учитель, а ряд, в котором учение проверялось многими.

Правило её высказывается коротко: садху-шастра-гуру-вакья, «слово честных, писания и наставника», — и требуется, чтобы все три сходились. Если расходятся, значит, что-то понято неверно; и поверка эта, по-моему, лучшая, какую для такого предмета можно устроить.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.304.314.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

025aa501668d · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 4.30 СледующийСтих Varāha 4.32

Листайте стихи клавишами