Упанишады Varāha 2.77

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 2.77

9413 / 9568

Упанишады · Varāha 2.77

॥

Деванагари

उत्पन्नशक्तिबोधस्य त्यक्तनिःशेषकर्मणः । योगिनः सहजावस्था स्वयमेव प्रकाशते

Транслитерация (IAST)

utpannaśaktibodhasya tyaktaniḥśeṣakarmaṇaḥ | yoginaḥ sahajāvasthā svayameva prakāśate

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

उत्पन्न-शक्ति-बोधस्यutpanna-śakti-bodhasyaу кого явилось знание силы

त्यक्त-निःशेष-कर्मणःtyakta-niḥśeṣa-karmaṇaḥоставившего дела без остатка

योगिनः सहज-अवस्थाyoginaḥ sahaja-avasthāу йога естественное состояние

स्वयम् एव प्रकाशतेsvayam eva prakāśateсамо собою является

Литературный перевод

«У йога, у которого явилось знание силы и который оставил дела без остатка, естественное состояние само собою является».

Комментарий

Стоит отметить слово сваям эва пракашате, «само собою является». О глаголе пракаш и о страдательных оборотах при описании явления говорилось при чтении Джабала-даршаны (10.8) и Махавакьи (p10). Повторим вывод: явление не есть достижение; оно происходит, а не производится.

Прибавим тут то, что стоит сказать о соотношении этого стиха с предыдущим. Предыдущий сказал: без милости наставника ничего не достигается. Этот говорит: у оставившего дела состояние является само.

Соединив оба, получим устройство, которое вайшнавская сторона считает верным и о котором говорилось при чтении Джабала-даршаны (10.9): средство есть условие, а не причина. Повторим сравнение, приведённое там: открывший ставни не производит солнца, но в закрытой комнате света не увидит. При таком чтении оба стиха согласуются: милость наставника открывает ставни, а свет входит сам.

Прибавим и то, что стоит отметить в выражении тьякта-нихшеша-карманах, «оставившего дела без остатка». Вайшнавская сторона такого не требует и требовать не может, ибо её собственное средство есть дело: слушать, петь, служить. Её чтение таково: оставляются не дела, а притязание на плод; и о стихе Гиты 2.47 говорилось не раз.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.762.772.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

09e0cbce234b · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 2.76 СледующийСтих Varāha 2.78

Листайте стихи клавишами