Упанишады Varāha 4.40

Упанишады

Вараха-упанишадаVarāha 4.40

9489 / 9568

Упанишады · Varāha 4.40

॥

Деванагари

अलब्ध्वापि फलं सम्यक्पुनर्भूत्वा महाकुले । पुनर्वासनयैवायं योगाभ्यासं पुनश्चरन्

Транслитерация (IAST)

alabdhvāpi phalaṃ samyakpunarbhūtvā mahākule | punarvāsanayaivāyaṃ yogābhyāsaṃ punaścaran

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अ-लब्ध्वा अपि फलं सम्यक्a-labdhvā api phalaṃ samyakне обретя плода вполне

पुनः भूत्वा महा-कुलेpunaḥ bhūtvā mahā-kuleвновь родившись в высоком роду

पुनः वासनया एव अयंpunaḥ vāsanayā eva ayaṃвновь по самому навыку он

योग-अभ्यासं पुनः चरन्yoga-abhyāsaṃ punaḥ caranвновь совершая упражнение йоги

Литературный перевод

«Не обретя плода вполне, вновь родившись в высоком роду, вновь — по самому навыку — совершая упражнение йоги…»

Комментарий

Стих есть пересказ известного места Гиты, и стоит его привести, ибо оно там развито подробнее. Арджуна спрашивает: что бывает с тем, кто взялся, но не дошёл? не гибнет ли он, как разорванное облако, лишившись обоих — и мира, и пути? (6.37–38)

Ответ Кришны есть один из самых утешительных во всей книге: на хи кальяна-крит кашчид дургатим тата гаччхати, «делающий благое, друг мой, не приходит к дурному концу» (6.40). И дальше сказано то самое, что тут пересказано: он родится в доме чистых и благополучных, либо прямо в семье знающих; и там татра там буддхи-самйогам лабхате паурва-дехикам, «он обретает соединение с разумением прежнего тела» (6.43). То есть накопленное не пропадает; и об этом же говорит здешнее слово васана, «навык»: возвращается не память, а склонность.

Прибавим и то, что вайшнавская сторона в этом месте Гиты особенно подчёркивает. Там сказано далее: такое рождение дурлабхатарам локе джанма, «рождение весьма труднодостижимое» (6.42); и однако оно даётся тому, кто не справился. То есть неудача на этом пути вознаграждается лучше, чем удача на прочих; и стих 6.44 объясняет, отчего: пурвабхьясена тенаива хрияте хй авашо'пи сах, «прежним упражнением он увлекается даже против воли».

Это, по-моему, лучшее, что об оставленных на полдороге сказано где бы то ни было.

Стихи этой главы

Большая книга о девяноста шести началах, о ступенях знания и о том, кто такой освобождённый при жизни. Учит сам Господь в облике Вепря, а спрашивает мудрец Рибху, отказавшийся от всякого дара.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.394.404.41 4.42 4.43 4.44 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 5.60 5.61 5.62 5.63 5.64 5.65 5.66 5.67 5.68 5.69 5.71 5.72 5.73 5.74 5.75 5.p

Версия

2e93d37fa96a · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Varāha 4.39 СледующийСтих Varāha 4.41

Листайте стихи клавишами