Упанишады · Varāha 5.5
॥
Деванагари
तेजःक्षये क्षुधा कान्तिर्नश्यते मारुतक्षये । वेपथुः संभवेन्नित्यं नाम्भसेनैव जीवति
Транслитерация (IAST)
tejaḥkṣaye kṣudhā kāntirnaśyate mārutakṣaye | vepathuḥ saṃbhavennityaṃ nāmbhasenaiva jīvati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेजः-क्षये क्षुधाtejaḥ-kṣaye kṣudhāпри убыли огня — голод
कान्तिः नश्यते मारुत-क्षयेkāntiḥ naśyate māruta-kṣayeпри убыли ветра гибнет краса
वेपथुः संभवेत् नित्यंvepathuḥ saṃbhavet nityaṃпостоянно бывает дрожь
न अम्भसा एव जीवतिna ambhasā eva jīvatiне одною водою живёт
Литературный перевод
«При убыли огня — [пропадает] голод; при убыли ветра гибнет краса; постоянно бывает дрожь; и не одною водою он живёт».
Версия
bb298f740ab1 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Опись старения продолжена, и наблюдения опять верные: пропадает аппетит, вянет лицо, является дрожь. Стоит отметить, что дрожь отнесена к убыли ветра, то есть движения. Наблюдение точное: старческая дрожь есть именно расстройство управления движением, и объяснение через «ветер» тут ближе к делу, чем в предыдущем стихе.
Прибавим и то, что стоит сказать о самом устройстве этих объяснений, ибо оно любопытно. Стихии тут работают не как вещества, а как начала действия; и потому «убыль ветра» значит убыль движения вообще. При таком чтении объяснения делаются осмысленными: убыль огня есть убыль переваривания, и голод действительно пропадает у стариков оттого, что пищеварение слабеет.
То есть перед нами не суеверие, а ранняя физиология, изложенная теми словами, какие были. Вайшнавская сторона в такие рассмотрения не вступает и своего учения о теле не строит; и стоит сказать прямо, отчего. Её книги телом занимаются лишь настолько, насколько оно служит: годится ли оно кланяться, петь, ходить в храм, готовить.
Правило её высказано у Рупы Госвами как юкта-вайрагья: тело не изнуряют и не холят, а употребляют; и о том говорилось при чтении Джабала-даршаны (7.4). При таком взгляде подробная опись убыли стихий не нужна: довольно знать, что тело изнашивается и что торопиться стоит.