Упанишады · Varāha 2.80
॥
Деванагари
इन्द्रियाणां मनो नाथो मनोनाथस्तु मारुतः । मारुतस्य लयो नाथस्तन्नाथं लयमाश्रय
Транслитерация (IAST)
indriyāṇāṃ mano nātho manonāthastu mārutaḥ | mārutasya layo nāthastannāthaṃ layamāśraya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रियाणां मनः नाथःindriyāṇāṃ manaḥ nāthaḥчувствам ум — владыка
मनः नाथः तु मारुतःmanaḥ nāthaḥ tu mārutaḥуму владыка — ветер
मारुतस्य लयः नाथःmārutasya layaḥ nāthaḥветру владыка — растворение
तत्-नाथं लयम् आश्रयtat-nāthaṃ layam āśrayaк тому владыке, к растворению, прибегни
Литературный перевод
«Чувствам владыка — ум; уму владыка — ветер; ветру владыка — растворение; к тому владыке, к растворению, прибегни».
Версия
ee35ab214dc6 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Построена лестница подчинения: чувства — ум — дыхание — растворение. Стоит разобрать её, ибо она есть краткое изложение всей йогической стратегии. Чувства слушаются ума: куда ум направлен, туда они и идут.
Ум слушается дыхания: это наблюдение, всякому доступное — при ровном дыхании ум спокоен, при рваном мечется. Дыхание слушается лайя, «растворения», то есть той остановки, о которой говорилось при чтении Джабала-даршаны (6.18). То есть подступаются с того конца, который послушен: не с ума, которого не унять, а с дыхания, которое в нашей власти.
Замысел этот, о чём говорилось при чтении Джабала-даршаны (4.5), разумен и составляет главное достоинство йоги как ремесла. Вайшнавская сторона лестницы этой не оспаривает; она строит свою, и стоит её привести, ибо она устроена иначе. Её лестница такова: чувствам владыка — ум; уму владыка — предмет; а предмету владыка — Тот, кто его дал.
То есть подступаются не снизу, через дыхание, а сверху, через предмет: дай уму то, что его держит, и он удержит чувства. Прибавим и слово ашрая, «прибегни», которым стих кончается. Слово это в вайшнавском обиходе есть главное: ашрая значит «прибежище»; и стоит отметить, что даже тут, где прибегают к безличному растворению, употреблён глагол прибежища, то есть глагол обращения к кому-то.