Упанишады · Varāha 4.41
॥
Деванагари
अनेकजन्माभ्यासेन वामदेवेन वै पथा । सोऽपि मुक्तिं समाप्नोति तद्विष्णोः परमं पदम्
Транслитерация (IAST)
anekajanmābhyāsena vāmadevena vai pathā | so'pi muktiṃ samāpnoti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेक-जन्म-अभ्यासेनaneka-janma-abhyāsenaупражнением многих рождений
वाम-देवेन वै पथाvāma-devena vai pathāпутём Вамадевы
सः अपि मुक्तिं समाप्नोतिsaḥ api muktiṃ samāpnotiи он достигает свободы
तत् विष्णोः परमं पदम्tat viṣṇoḥ paramaṃ padamто — высшее место Вишну
Литературный перевод
«Упражнением многих рождений, путём Вамадевы, и он достигает свободы — то есть высшего места Вишну».
Версия
ad4c9008c764 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить, что цель обоих путей названа одним и тем же выражением: тад вишнох парамам падам, «то высшее место Вишну». Выражение это есть ведийское и взято из знаменитого гимна Ригведы (1.22.20): тад вишнох парамам падам сада пашьянти сурауах, «то высшее место Вишну мудрые видят всегда, как око, распростёртое в небе». О нём говорилось при чтении Тарасары (3.13), где им кончалась и та книга.
Стих этот стои́т в конце изложения двух путей и служит их общим завершением. То есть куда бы человек ни шёл, птицею или муравьём, — приходит он в одно место, и место это названо по имени. Подробность эта, по-моему, есть главное в этой главе.
Весь спор о путях есть спор о средствах; а цель тут названа не «безраздельным сознанием» и не «недвойственным», а местом Вишну. Вайшнавская сторона на этом и строит своё чтение всей ведийской словесности: там, где говорится о цели вообще, стои́т отвлечённое слово; там, где называется последний предел, всплывает имя. Прибавим и слово пада, «место, стопа, след».
Оно значит и «след ноги»; и в древнем понимании вишнох парамам падам есть «высший след Вишну» — то, докуда достал его третий шаг, о котором говорилось при чтении Тарасары. То есть высшее в самом языке названо тем местом, куда Он ступил; и это, по-моему, самое красноречивое из ведийских выражений.