Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 12.4
॥
Деванагари
अथ श्रीमदेकादशीव्रतस्य नित्यत्वम्
तच् च कृष्णप्रीणनत्वाद् विधिप्राप्तत्वतस् तथा ।
भोजनस्य निषधाच् चाकरणे प्रत्यवायतः ॥4॥
Транслитерация (IAST)
atha śrīmad-ekādaśī-vratasya nityatvam
tac ca kṛṣṇa-prīṇanatvād vidhi-prāptatvatas tathā |
bhojanasya niṣadhāc cākaraṇe pratyavāyataḥ ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacэто
चcaже —
कृष्ण-प्रीणनत्वाद्kṛṣṇa-prīṇanatvādпотому что радует Кришну,
विधि-प्राप्तत्वतस्vidhi-prāptatvatasпотому что предписано
तथाtathāтакже,
भोजनस्यbhojanasyaеды
निषधाच्niṣadhācиз-за запрета
चाकरणेcākaraṇeи при несоблюдении
प्रत्यवायतःpratyavāyataḥиз-за греха
Литературный перевод
Обязательность обета Шри экадаши. Он обязателен потому, что радует Кришну, потому что предписан, потому что в этот день запрещено есть и потому что пренебрёгший им грешит.
Версия
40258f01c909 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:49:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре довода дают план всей первой части вилясы: дальше каждый подкреплён цитатами.