Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 12.102
॥
Деванагари
अन्नं वा यदि भुञ्जीत फलमूलम् अथापि वा ।
अपराधम् अहं तस्य न क्षमामि कदाचन ।
क्षिपामि तरके घोरे यावद् आहूतसम्प्लवम् ॥102॥
Транслитерация (IAST)
annaṁ vā yadi bhuñjīta phala-mūlam athāpi vā |
aparādham ahaṁ tasya na kṣamāmi kadācana |
kṣipāmi tarake ghore yāvad āhūta-samplavam ||102||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्नंannaṁзерно
वाvāли
यदिyadiесли
भुञ्जीतbhuñjītaсъест,
फल-मूलम्phala-mūlamплоды и коренья
अथापिathāpiили даже
वाvāже, —
अपराधम्aparādhamоскорбления
अहंahaṁЯ
तस्यtasyaего
नnaне
क्षमामिkṣamāmiпрощаю
कदाचनkadācanaникогда;
क्षिपामिkṣipāmiбросаю
तरकेtarakeв ад
घोरेghoreстрашный,
यावद्yāvadпока
आहूत-सम्प्लवम्āhūta-samplavamне придёт потоп
Литературный перевод
съест зерно или даже плоды и коренья, — Я никогда не прощу ему этого оскорбления и брошу его в страшный ад до самого всемирного потопа».
Версия
4d0e0a3f0867 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:49:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами