Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 12.403
॥
Деванагари
एतत् सर्वं तथान्यच् च वचनं वैष्णवेतरान् ।
गृहस्थान् पुत्रवित्तादितत्परान् प्रति मन्यताम् ॥403॥
Транслитерация (IAST)
etat sarvaṁ tathānyac ca vacanaṁ vaiṣṇavetarān |
gṛhasthān putra-vittādi-tat-parān prati manyatām ||403||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatэто
सर्वंsarvaṁвсё
तथान्यच्tathānyacи иное такое
चcaи
वचनंvacanaṁвысказывание
वैष्णवेतरान्vaiṣṇavetarānк невайшнавам,
गृहस्थान्gṛhasthānдомохозяевам,
पुत्र-वित्तादि-तत्-परान्putra-vittādi-tat-parānпреданным сыновьям, богатству и прочему,
प्रतिpratiобращённым
मन्यताम्manyatāmпусть считают
Литературный перевод
Всё это и подобные высказывания следует понимать как обращённые к домохозяевам-невайшнавам, чьи помыслы — сыновья, богатство и прочее.
Версия
e5adfa0bfb20 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:49:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так Гопала Бхатта снимает кажущееся противоречие: поблажки для домохозяев не касаются тех, кто принял вайшнавское посвящение.