Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 12.357
॥
Деванагари
कपालबेध इत्य् आहुर् आचार्या यं हरिप्रियाः ।न तन् मम मतं यस्मात् त्रियामा रात्रिर् उच्यते ॥357॥
Транслитерация (IAST)
kapāla-bedha ity āhur ācāryā yaṁ hari-priyāḥ |na tan mama mataṁ yasmāt triyāmā rātrir ucyate ||357||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कपाल-बेधkapāla-bedha«пронзание черепа»
इत्य्ityтак
आहुर्āhurназывают
आचार्याācāryāучителя,
यंyaṁкоторое
हरि-प्रियाःhari-priyāḥдорогие Хари;
नnaне
तन्tanэто
ममmamaмоё
मतंmataṁмнение,
यस्मात्yasmātпоскольку
त्रियामाtriyāmāтрёхстражной
रात्रिर्rātrirночь
उच्यतेucyateназывается
Литературный перевод
Учителя, дорогие Хари, называют это „пронзанием черепа“; но я этого мнения не держусь, ибо ночь называют трёхстражной».
Версия
69e5700a4355 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:49:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То есть ночь кончается раньше рассвета, и полночь ещё не решает дела.