Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 12.252
॥
Деванагари
त्रैलोक्यसम्भवं पापं तेषां भवति भूतले ।
सशल्यं ये कुर्वन्ति वासरं कृष्णसंज्ञकम् ।
प्रेतत्वं दुःसहं पुत्र दुःसहा यमयातना ॥252॥
Транслитерация (IAST)
trailokya-sambhavaṁ pāpaṁ teṣāṁ bhavati bhūtale |
saśalyaṁ ye kurvanti vāsaraṁ kṛṣṇa-saṁjñakam |
pretatvaṁ duḥsahaṁ putra duḥsahā yama-yātanā ||252||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रैलोक्य-सम्भवंtrailokya-sambhavaṁвозникший в трёх мирах
पापंpāpaṁгрех
तेषांteṣāṁу них
भवतिbhavatiбывает
भूतलेbhūtaleна земле,
सशल्यंsaśalyaṁс шипом
येyeкоторые
कुर्वन्तिkurvantiсоблюдают
वासरंvāsaraṁдень,
कृष्ण-संज्ञकम्kṛṣṇa-saṁjñakamназываемый днём Кришны;
प्रेतत्वंpretatvaṁучасть преты
दुःसहंduḥsahaṁневыносима,
पुत्रputraо сын,
दुःसहाduḥsahāневыносимы
यम-यातनाyama-yātanāмуки Ямы
Литературный перевод
На тех, кто на земле соблюдает день Кришны „с шипом“, ложится грех всех трёх миров. Невыносима участь преты, сын, невыносимы муки Ямы».
Версия
dea200208d38 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:49:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами