Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 16.14
॥
Деванагари
जन्मप्रभृति यत् पुण्यं विधिवत् समुपार्जितम् ।
भस्मीभवति तत् सर्वं कृत्वा कार्त्तिकव्रतम् ॥14॥
Транслитерация (IAST)
janma-prabhṛti yat puṇyaṁ vidhivat samupārjitam |
bhasmībhavati tat sarvaṁ kṛtvā kārttika-vratam ||14||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जन्म-प्रभृतिjanma-prabhṛtiот рождения
यत्yatкакая
पुण्यंpuṇyaṁзаслуга
विधिवत्vidhivatпо правилам
समुपार्जितम्samupārjitamнакоплена, —
भस्मीभवतिbhasmībhavatiв пепел обращается
तत्tatта
सर्वंsarvaṁвся,
कृत्वाkṛtvā(искажено) не соблюдя
कार्त्तिक-व्रतम्kārttika-vratamобета карттики
Литературный перевод
Вся заслуга, по правилам накопленная с самого рождения, обращается в пепел у того, кто не соблюдал обета карттики.
Версия
c4285333cbf3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:33:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По смыслу и по соседним стихам здесь должно стоять akṛtvā, «не соблюдя»; в источнике, по-видимому, выпала буква.