VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Хари-бхакти-виласа
Виляса шестнадцатая. Любимый Дамодарой16.368Гопала Бхатта Госвами
7177 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 16.368
॥
Деванагари

तथा च विष्णुधर्मे—
वक्त्रं नीलोत्पलरुचिं लसत्कुण्डलाभ्यां प्रमृष्टं
चन्द्राकारं रचिततिलकं चन्दनेनाक्षतैश् च ।
गत्या लीलाञ्जनसुखकरीं प्रेक्षणेनामृतौघं
पद्मावासां सततम् उरसा धारयन् पातु विष्णुः ॥368॥

Транслитерация (IAST)

tathā ca viṣṇu-dharme—
vaktraṁ nīlotpala-ruciṁ lasat-kuṇḍalābhyāṁ pramṛṣṭaṁ
candrākāraṁ racita-tilakaṁ candanenākṣataiś ca |
gatyā līlāñjana-sukha-karīṁ prekṣaṇenāmṛtaughaṁ
padmāvāsāṁ satatam urasā dhārayan pātu viṣṇuḥ ||368||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वक्त्रंvaktraṁлицо
नीलोत्पल-रुचिंnīlotpala-ruciṁс блеском синего лотоса,
लसत्-कुण्डलाभ्यांlasat-kuṇḍalābhyāṁсверкающими серьгами
प्रमृष्टंpramṛṣṭaṁласкаемое,
चन्द्राकारंcandrākāraṁподобное луне,
रचित-तिलकंracita-tilakaṁс нанесённой тилакой
चन्दनेनाक्षतैश्candanenākṣataiśиз сандала и цельного риса
चcaи;
गत्याgatyāпоходкой
लीलाञ्जन-सुख-करींlīlāñjana-sukha-karīṁ(искажено) радующую игрой,
प्रेक्षणेनामृतौघंprekṣaṇenāmṛtaughaṁвзглядом — поток нектара,
पद्मावासांpadmāvāsāṁОбитающую в лотосе
सततम्satatamвсегда
उरसाurasāна груди
धारयन्dhārayanнося, —
पातुpātuда хранит
विष्णुःviṣṇuḥВишну
Литературный перевод

Так в «Вишну-дхарме»: «Да хранит вас Вишну, чьё лицо блестит, как синий лотос, лунообразное, ласкаемое сверкающими серьгами, с тилакой из сандала и риса; чья походка — радостная игра, чей взгляд — поток нектара, кто всегда носит на груди Обитающую в лотосе!

Версия

29187ee35e0a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:33:56 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 16.367

Листайте стихи клавишами