Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 16.260
॥
Деванагари
बद्ध्वानीतोऽथ पातालं विमनाः खिनमानसः ।
नाभ्यसूयद् धरिं दैत्यस् त्यक्त्वाहंममते सुधीः ।
तदोवाच हरिः प्रीतस् तस्मै दैत्याय भागकृत् ॥260॥
Транслитерация (IAST)
baddhvānīto’tha pātālaṁ vimanāḥ khina-mānasaḥ |
nābhyasūyad dhariṁ daityas tyaktvāhaṁ-mamate sudhīḥ |
tadovāca hariḥ prītas tasmai daityāya bhāgakṛt ||260||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बद्ध्वानीतोऽथbaddhvānīto’thaсвязанный, отведён затем
पातालंpātālaṁв Паталу,
विमनाःvimanāḥподавленный,
खिन-मानसःkhina-mānasaḥ(искажено) с удручённым умом,
नाभ्यसूयद्nābhyasūyadне возроптал
धरिंdhariṁна Хари
दैत्यस्daityasдайтья,
त्यक्त्वाहं-ममतेtyaktvāhaṁ-mamateоставив «я» и «моё»,
सुधीःsudhīḥмудрый;
तदोवाचtadovācaтогда сказал
हरिःhariḥХари,
प्रीतस्prītasдовольный,
तस्मैtasmaiтому
दैत्यायdaityāyaдайтье,
भागकृत्bhāgakṛtнаделяя долей
Литературный перевод
Связанного, его отвели в Паталу; удручённый, мудрый дайтья, оставив «я» и «моё», не возроптал на Хари. Тогда довольный Хари, наделяя его долей, сказал этому дайтье:
Версия
093cfc50c306 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:33:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами