Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 16.201
॥
Деванагари
इतीदृक् स्वलीलाभिर् आनन्दकुण्डे
स्वघोषं निमज्जन्तम् आख्यापयन्तम् ।
तदीयेशितज्ञेषु भक्तैर् जितत्वं
पुनः प्रेमतस् तं शतावृत्ति वन्दे ॥201॥
Транслитерация (IAST)
itīdṛk sva-līlābhir ānanda-kuṇḍe
sva-ghoṣaṁ nimajjantam ākhyāpayantam |
tadīyeśita-jñeṣu bhaktair jitatvaṁ
punaḥ prematas taṁ śatāvṛtti vande ||201||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतीदृक्itīdṛkтак, такими
स्व-लीलाभिर्sva-līlābhirСвоими играми
आनन्द-कुण्डेānanda-kuṇḍeв пруд блаженства
स्व-घोषंsva-ghoṣaṁСвою деревню пастухов
निमज्जन्तम्nimajjantamпогружающего,
आख्यापयन्तम्ākhyāpayantamвозвещающего
तदीयेशित-ज्ञेषुtadīyeśita-jñeṣuзнающим лишь Его владычество
भक्तैर्bhaktairпреданными
जितत्वंjitatvaṁпобеждённость,
पुनःpunaḥснова
प्रेमतस्prematasс любовью
तंtaṁЕму
शतावृत्तिśatāvṛttiсотни раз
वन्देvandeпоклоняюсь
Литературный перевод
Такими играми Он погружает Свою пастушью деревню в пруд блаженства и возвещает тем, кто знает лишь Его владычество, что Он побеждён преданными. Ему с любовью я кланяюсь снова и снова, сотни раз.
Версия
284d12d3d5c8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:33:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами