Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 16.428
॥
Деванагари
त्यक्ते मधुनि सन्दद्यात् पायसं ससिताघृतम् ।
मौनी च घण्टां सतिलां दद्यात् कनकसंयुताम् ॥428॥
Транслитерация (IAST)
tyakte madhuni sandadyāt pāyasaṁ sa-sitā-ghṛtam |
maunī ca ghaṇṭāṁ sa-tilāṁ dadyāt kanaka-saṁyutām ||428||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्यक्तेtyakteоставленном
मधुनिmadhuniмёде
सन्दद्यात्sandadyātпусть даст
पायसंpāyasaṁсладкий рис
स-सिता-घृतम्sa-sitā-ghṛtamс сахаром и маслом;
मौनीmaunīмолчальник
चcaи
घण्टांghaṇṭāṁколокол
स-तिलांsa-tilāṁс кунжутом
दद्यात्dadyātпусть даст,
कनक-संयुताम्kanaka-saṁyutāmс золотом
Литературный перевод
за отказ от мёда — сладкий рис с сахаром и топлёным маслом; соблюдавший молчание пусть подарит колокол с кунжутом и золотом;
Версия
744076c930f7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:33:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами