Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 16.430
॥
Деванагари
दद्यात् सुवर्णप्रतिमां दम्पत्योर् ब्रह्मचर्यतः ।
सर्वाभावे च सन्तोष्याच् छैद्रं विप्रांस् तु वाचयेत् ॥430॥
Транслитерация (IAST)
dadyāt suvarṇa-pratimāṁ dampatyor brahma-caryataḥ |
sarvābhāve ca santoṣyāc chaidraṁ viprāṁs tu vācayet ||430||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दद्यात्dadyātпусть дадут
सुवर्ण-प्रतिमांsuvarṇa-pratimāṁзолотой образ
दम्पत्योर्dampatyorсупруги
ब्रह्म-चर्यतःbrahma-caryataḥза целомудрие;
सर्वाभावेsarvābhāveпри отсутствии всего
चcaже
सन्तोष्याच्santoṣyācпорадовав,
छैद्रंchaidraṁ(искажено) о безупречности
विप्रांस्viprāṁsбрахманов
तुtuже
वाचयेत्vācayetпусть попросит сказать
Литературный перевод
а супруги за обет целомудрия — золотой образ. Если же нет ничего, пусть порадует брахманов как сможет и попросит их объявить, что обет соблюдён без изъяна».
Версия
58dbea280792 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:33:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами