Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 16.105
॥
Деванагари
तावद् गर्जन्ति पुण्यानि स्वर्गे मर्त्ये रसातले ।
यावन् न ज्वलते ज्योतिः कार्त्तिके केशवाग्रतः ॥105॥
Транслитерация (IAST)
tāvad garjanti puṇyāni svarge martye rasātale |
yāvan na jvalate jyotiḥ kārttike keśavāgrataḥ ||105||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद्tāvadдо тех пор
गर्जन्तिgarjantiгремят
पुण्यानिpuṇyāniзаслуги
स्वर्गेsvargeна небе,
मर्त्येmartyeна земле,
रसातलेrasātaleв подземных мирах,
यावन्yāvanпока
नnaне
ज्वलतेjvalateзажжён
ज्योतिःjyotiḥогонь
कार्त्तिकेkārttikeв карттику
केशवाग्रतःkeśavāgrataḥперед Кешавой
Литературный перевод
Прочие заслуги гремят на небе, на земле и в подземных мирах лишь до тех пор, пока в карттику не зажжён огонь перед Кешавой.
Версия
644525f81c11 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:33:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами