Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 16.404
॥
Деванагари
सा नृत्यमानाद्भुतगोपरूपिणा
कृष्णेन जन्मान्तरवाञ्छितेन ।
राधा महाप्रेमजवाकुलेन्द्रियः
निन्येऽन्यलोकं कथया कृतार्थताम् ॥404॥
Транслитерация (IAST)
sā nṛtyamānādbhuta-gopa-rūpiṇā
kṛṣṇena janmāntara-vāñchitena |
rādhā mahā-prema-javākulendriyaḥ
ninye’nya-lokaṁ kathayā kṛtārthatām ||404||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
नृत्यमानाद्भुत-गोप-रूपिणाnṛtyamānādbhuta-gopa-rūpiṇāс танцующим, в дивном облике пастуха,
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной,
जन्मान्तर-वाञ्छितेनjanmāntara-vāñchitenaжеланным в прежнем рождении,
राधाrādhāРадха,
महा-प्रेम-जवाकुलेन्द्रियःmahā-prema-javākulendriyaḥс чувствами, взволнованными порывом великой любви,
निन्येऽन्य-लोकंninye’nya-lokaṁпривела других людей
कथयाkathayāрассказом
कृतार्थताम्kṛtārthatāmк исполнению цели
Литературный перевод
Радха, чьи чувства были взволнованы порывом великой любви, танцуя с Кришной в дивном облике пастуха — с тем, кого желала ещё в прежнем рождении, — самим рассказом об этом приводит других людей к исполнению цели жизни.
Версия
660de0029932 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:33:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен: в «Падма-пуране» это сказание о девушке, соблюдавшей обет, которая затем родилась Радхой.