Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.4
॥
Деванагари
कथञ्चिद् अप्य् अकलयामि नैतद्
किम् एष दावाग्निशिखान्तरेऽहम् ।
वसामि किं वा परमामृताच्छ
सुशीतलश्रीयमुनाजलान्तः
Транслитерация (IAST)
kathañcid apy akalayāmi naitad
kim eṣa dāvāgni-śikhāntare'ham |
vasāmi kiṁ vā paramāmṛtāccha-
suśītala-śrī-yamunā-jalāntaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथञ्चिद्kathañcidкак-нибудь
अप्य्apyи
अकलयामिakalayāmiне постигаю
नैतद्naitadэтого
किम्kimразве
एषeṣaэтот
दावाग्निdāvāgniлесного пожара
शिखान्तरेऽहम्śikhāntare'hamсреди языков я
वसामिvasāmiживу
किंkiṁили
वाvāже
परमामृताच्छparamāmṛtācchaвысшего нектара чистых
सुशीतलsuśītalaвесьма прохладных
श्री-यमुनाśrī-yamunāШри Ямуны
जलान्तःjalāntaḥвод внутри
Литературный перевод
«И никак не мог постичь: среди языков ли лесного пожара я живу — или в чистых, прохладных, как высший нектар, водах Шри Ямуны.
Версия
bcdb67ff5a27 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ этот приводила и прошлая глава.
Огонь и вода стали для него одним.
Спрашивает он это всерьёз.