Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.243
॥
Деванагари
ताभिः समं तेषु महाद्भुतेषु
रङ्गेषु दिव्यैर् बहुगीतवादनैः ।
नृत्यन् विचित्रं स तु कौतुकार्णवो
लेभे सुखं रासविलाससम्भवम्
Транслитерация (IAST)
tābhiḥ samaṁ teṣu mahādbhuteṣu
raṅgeṣu divyair bahu-gīta-vādanaiḥ |
nṛtyan vicitraṁ sa tu kautukārṇavo
lebhe sukhaṁ rāsa-vilāsa-sambhavam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताभिःtābhiḥс ними
समंsamaṁвместе
तेषुteṣuна тех
महाद्भुतेषुmahādbhuteṣuвесьма дивных
रङ्गेषुraṅgeṣuна помостах
दिव्यैर्divyairбожественными
बहुbahuмногими
गीतgītaпением
वादनैःvādanaiḥигрою
नृत्यन्nṛtyanпляшущий
विचित्रंvicitraṁдивно
सsaОн
तुtuже
कौतुकार्णवोkautukārṇavoзабав океан
लेभेlebheобрёл
सुखंsukhaṁсчастье
रासrāsaраса
विलासvilāsaигры
सम्भवम्sambhavamпроисходящее от
Литературный перевод
«И вместе с ними на тех дивных помостах, под божественное пение и игру, Он дивно плясал, океан забав, — и обрёл счастье, что рождается от игры раса.
Версия
b47fc2996423 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раса-лила вышла из того, что было бедой.
Помостом стала голова змея.
Так тут кончаются все беды.