Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.49
॥
Деванагари
अथानुपश्यामि गृहाद् विनिःसृतास्
तदीयनीराजनवस्तुपाणयः ।
प्रयान्ति काश्चिद् व्रजयोषितोऽपराः
शिरोऽर्पितालङ्करणोपभोग्यकाः
Транслитерация (IAST)
athānupaśyāmi gṛhād viniḥsṛtās
tadīya-nīrājana-vastu-pāṇayaḥ |
prayānti kāścid vraja-yoṣito'parāḥ
śiro-'rpitālaṅkaraṇopabhogyakāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथानुपश्यामिathānupaśyāmiзатем вижу
गृहाद्gṛhādиз домов
विनिःसृतास्viniḥsṛtāsвышедших
तदीयtadīyaЕго
नीराजनnīrājanaдля встречи с огнями
वस्तुvastuутварь
पाणयःpāṇayaḥв руках имеющих
प्रयान्तिprayāntiидут
काश्चिद्kāścidиные
व्रजvrajaВраджа
योषितोऽपराःyoṣito'parāḥженщины, другие
शिरोśiroна голове
ऽर्पितालङ्करणोपभोग्यकाः'rpitālaṅkaraṇopabhogyakāḥположившие украшения и угощение
Литературный перевод
«Затем вижу: из домов выходят женщины Враджа — у одних в руках утварь для встречи с огнями, другие несут на голове украшения и угощение.
Версия
22bec64ec0ea · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встречают Его, как встречают с поля хозяина.
Обряд домашний, без всякого храма.
Это и есть вечер в Гокуле.