Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.229
॥
Деванагари
पुनः प्रवायसस् तस्य भग्नकण्ठवरस्य तु ।
तद्वाक्यं तेषु सहसा वज्रपात इवाभवत्
Транслитерация (IAST)
punaḥ pravāyasas tasya bhagna-kaṇṭha-varasya tu |
tad-vākyaṁ teṣu sahasā vajra-pāta ivābhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनःpunaḥснова
प्रवायसस्pravāyasasстарейшего
तस्यtasyaтого
भग्नbhagnaсорванным
कण्ठkaṇṭhaгорлом
वरस्यvarasyaлучшего
तुtuже
तद्tadте
वाक्यंvākyaṁслова
तेषुteṣuдля них
सहसाsahasāвнезапно
वज्रvajraмолнии
पातpātaударом
इवाभवत्ivābhavatкак бы стали
Литературный перевод
«И слова того старейшего, с сорванным горлом, внезапно пали на них, как удар молнии.
Версия
da755322235e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Горло у старика сорвано от крика.
Весть ударила, как молния.
Теперь побегут все.