Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.235
॥
Деванагари
तेन नादेन महाता बलरामः स चेतितः ।
आत्मानं स्तम्भयाम् आस यत्नाद् धीरशिरोमणिः
Транслитерация (IAST)
tena nādena mahātā balarāmaḥ sa cetitaḥ |
ātmānaṁ stambhayām āsa yatnād dhīra-śiromaṇiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaтем
नादेनnādenaзвуком
महाताmahātāвеликим
बलरामःbalarāmaḥБаларама
सsaтот
चेतितःcetitaḥприведён в чувство
आत्मानंātmānaṁсебя
स्तम्भयाम्stambhayāmукрепить
आसāsaсмог
यत्नाद्yatnādс усилием
धीरdhīraстойких
शिरोमणिःśiromaṇiḥвенец
Литературный перевод
«От того великого крика Баларама очнулся и с усилием укрепил себя — венец стойких.
Версия
c8b8eddfc3e3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Его приводит в чувство чужой плач.
«Венец стойких» — здесь не титул, а нужда.
Он один и удержит остальных.