Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.88
॥
Шри Яшода
Деванагари
प्रथमं त्वरया ज्येष्ठः स्नापयित्वा प्रहीयताम् ।
नन्दस्यानयनायात्र भोजनार्थाय बालिकाः
Транслитерация (IAST)
prathamaṁ tvarayā jyeṣṭhaḥ snāpayitvā prahīyatām |
nandasyānayanāyātra bhojanārthāya bālikāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथमंprathamaṁсперва
त्वरयाtvarayāпоспешно
ज्येष्ठःjyeṣṭhaḥстарший
स्नापयित्वाsnāpayitvāомыв
प्रहीयताम्prahīyatāmда будет отослан
नन्दस्यानयनायात्रnandasyānayanāyātraНанды ради приведения сюда
भोजनार्थायbhojanārthāyaради трапезы
बालिकाःbālikāḥдевушки
Литературный перевод
«Шри Яшода сказала: „Сперва, девушки, поскорее омойте старшего и отошлите его привести сюда Нанду к трапезе“.
Версия
9456488e2f7c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать распоряжается по-хозяйски.
Балараму она отсылает за отцом.
И тем расчищает место младшему.