Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.77
॥
Деванагари
वन्या मृगास् तस्य वियोगदीना
गन्तुं विना तं हि कुतोऽप्य् अशक्ताः ।
प्रातर् भविष्यत् प्रभुदर्शनाशास्
तष्ठुर् व्रजद्वारि निशां नयन्तः
Транслитерация (IAST)
vanyā mṛgās tasya viyoga-dīnā
gantuṁ vinā taṁ hi kuto'py aśaktāḥ |
prātar bhaviṣyat prabhu-darśanāśās
taṣṭhur vraja-dvāri niśāṁ nayantaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वन्याvanyāлесные
मृगास्mṛgāsзвери
तस्यtasyaс Ним
वियोगviyogaразлукою
दीनाdīnāубитые
गन्तुंgantuṁуйти
विनाvināбез
तंtaṁНего
हिhiведь
कुतोऽप्य्kuto'pyкуда-либо
अशक्ताःaśaktāḥнеспособные
प्रातर्prātarпоутру
भविष्यत्bhaviṣyatбудущего
प्रभुprabhuГоспода
दर्शनाशास्darśanāśāsвидения надежду имеющие
तष्ठुर्taṣṭhurостались
व्रजvrajaВраджа
द्वारिdvāriу ворот
निशांniśāṁночь
नयन्तःnayantaḥпроводящие
Литературный перевод
«Лесные звери, убитые разлукою с Ним и не в силах уйти куда-нибудь без Него, остались у ворот Враджа и провели там ночь в надежде увидеть Господа поутру.
Версия
cdd7fcda3ef5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звери ночуют у ворот, не расходясь.
Надежда у них ровно на утро.
Они ведут себя как люди.