Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.29
॥
Деванагари
इत्थं मुहुः सकातर्यं सम्पृच्छंस् तान् इतस् ततः ।
दृश्यमानान् पुरो भूत्वा व्रजस्थानान्य् अवाप्नुवम्
Транслитерация (IAST)
itthaṁ muhuḥ sa-kātaryaṁ sampṛcchaṁs tān itas tataḥ |
dṛśyamānān puro bhūtvā vraja-sthānāny avāpnuvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
मुहुःmuhuḥснова и снова
सsaс
कातर्यंkātaryaṁс отчаянием
सम्पृच्छंस्sampṛcchaṁsспрашивающий
तान्tānих
इतस्itasотсюда
ततःtataḥтуда
दृश्यमानान्dṛśyamānānвидимых
पुरोpuroвпереди
भूत्वाbhūtvāоказавшись
व्रजvrajaВраджа
स्थानान्य्sthānānyмест
अवाप्नुवम्avāpnuvamдостиг
Литературный перевод
«Так, снова и снова с отчаянием расспрашивая тех, кто попадался навстречу, я шёл дальше и достиг мест Враджа.
Версия
c29927fe5c55 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответа он так и не получил ни от кого.
Шёл он наугад, как во сне.
И всё-таки вышел куда надо.