Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.330
॥
Деванагари
अहं च तव मित्राणाम् एषाम् उद्विग्नचेतसाम् ।
अचिरात् सुखम् आधाय तम् एषोऽस्म्य् अव्रजन् व्रजम्
Транслитерация (IAST)
ahaṁ ca tava mitrāṇām eṣām udvigna-cetasām |
acirāt sukham ādhāya tam eṣo'smy avrajan vrajam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहंahaṁя
चcaи
तवtavaтвоих
मित्राणाम्mitrāṇāmдрузей
एषाम्eṣāmэтих
उद्विग्नudvignaвстревоженные
चेतसाम्cetasāmсердца имеющих
अचिरात्acirātвскоре
सुखम्sukhamсчастье
आधायādhāyaустроив
तम्tamтуда
एषोऽस्म्य्eṣo'smyвот я
अव्रजन्avrajanприду
व्रजम्vrajamво Врадж
Литературный перевод
«„А я, вскоре устроив счастье этих твоих друзей, чьи сердца встревожены, — вот, приду во Врадж“.
Версия
b5b7e4e86dd6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он говорит «вот, иду» — и не придёт.
Обещание дано совершенно искренне.
Отец ему не поверит.