Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.290
॥
Деванагари
निर्णीय कृष्णस्य पुरे प्रयाणं
तस्याननाब्जं मुहुर् ईक्षमाणाः ।
भीता वियोगानलतो रुदन्त्यो
गोप्यः पदाब्जे पतितास् तम् आहुः
Транслитерация (IAST)
nirṇīya kṛṣṇasya pure prayāṇaṁ
tasyānanābjaṁ muhur īkṣamāṇāḥ |
bhītā viyogānalato rudantyo
gopyaḥ padābje patitās tam āhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्णीयnirṇīyaрешив
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
पुरेpureв град
प्रयाणंprayāṇaṁотъезд
तस्याननाब्जंtasyānanābjaṁЕго лицо-лотос
मुहुर्muhurснова и снова
ईक्षमाणाःīkṣamāṇāḥсозерцающие
भीताbhītāиспуганные
वियोगानलतोviyogānalatoразлуки огнём
रुदन्त्योrudantyoрыдающие
गोप्यःgopyaḥпастушки
पदाब्जेpadābjeк стопам-лотосам
पतितास्patitāsприпавшие
तम्tamЕму
आहुःāhuḥсказали
Литературный перевод
«Поняв, что отъезд Кришны в город решён, пастушки снова и снова глядели на Его лотосное лицо и, испуганные огнём разлуки, рыдая, припали к Его лотосным стопам и сказали:
Версия
7bb833b3aa23 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они поняли всё раньше объявления.
Огонь разлуки страшит их прежде разлуки.
Речь их будет последней.