Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.254
॥
Деванагари
तैः गोपगोपीनिवहैः प्रहृष्टैर्
विस्तार्यमानेन मनोहरेण ।
वादित्रगीतादिमहोत्सवेन
सन्तोषितोऽगाद् भगवान् स्वघोषम्
Транслитерация (IAST)
taiḥ gopa-gopī-nivahaiḥ prahṛṣṭair
vistāryamānena manohareṇa |
vāditra-gītādi-mahotsavena
santoṣito'gād bhagavān sva-ghoṣam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैःtaiḥтеми
गोपgopaпастухов
गोपीgopīпастушек
निवहैःnivahaiḥсонмами
प्रहृष्टैर्prahṛṣṭairобрадованными
विस्तार्यमानेनvistāryamānenaразворачиваемым
मनोहरेणmanohareṇaпленительным
वादित्रvāditraмузыкой
गीतादिgītādiпением и прочим
महोत्सवेनmahotsavenaвеликим праздником
सन्तोषितोऽगाद्santoṣito'gādобрадованный, пошёл
भगवान्bhagavānБхагаван
स्वsvaв Своё
घोषम्ghoṣamселение
Литературный перевод
«Обрадованный великим праздником — пленительной музыкой, пением и прочим, что развернули обрадованные сонмы пастухов и пастушек, — Бхагаван пошёл в Своё селение.
Версия
9d0b69a6d079 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращаются они с музыкой и пением.
Утренняя беда обернулась праздником.
К вечеру всё как всегда.