Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.281
॥
Деванагари
गोपीभिर् आवृतं कृष्णम् आलक्ष्यारात् स्थितोऽग्रजः ।
अक्रूरस् त्व् अब्रवीत् कृष्णं श्रावयन्न् इदम् उद्रुदन्
Транслитерация (IAST)
gopībhir āvṛtaṁ kṛṣṇam ālakṣyārāt sthito'grajaḥ |
akrūras tv abravīt kṛṣṇaṁ śrāvayann idam udrudan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीभिर्gopībhirпастушками
आवृतंāvṛtaṁокружённого
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आलक्ष्यारात्ālakṣyārātувидев, вблизи
स्थितोऽग्रजःsthito'grajaḥстоял старший брат
अक्रूरस्akrūrasАкрура
त्व्tvже
अब्रवीत्abravītсказал
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
श्रावयन्न्śrāvayannдавая услышать
इदम्idamэто
उद्रुदन्udrudanрыдающий
Литературный перевод
«Увидев Кришну, окружённого пастушками, старший брат встал поодаль; а Акрура, рыдая, сказал так, чтобы Кришна услышал:
Версия
dd45bf836276 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама не подходит — деликатность.
Акрура говорит не Ему, а при Нём.
Говорит он о других.