Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.320
॥
Деванагари
स्वं स्वं शकटम् आरुधा महावृषभयोजितम् ।
सवेगम् अनुजग्मुस् तं गोप नन्दादयोऽखिलाः
Транслитерация (IAST)
svaṁ svaṁ śakaṭam ārudhā mahā-vṛṣabha-yojitam |
sa-vegam anujagmus taṁ gopa nandādayo'khilāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वंsvaṁсвою
स्वंsvaṁи свою
शकटम्śakaṭamповозку
आरुधाārudhāвзошедшие
महाmahāвеликими
वृषभvṛṣabhaбыками
योजितम्yojitamзапряжённую
सsaс
वेगम्vegamстремительностью
अनुजग्मुस्anujagmusпоследовали
तंtaṁза Ним
गोपgopaпастухи
नन्दादयोऽखिलाःnandādayo'khilāḥНанда и прочие, все
Литературный перевод
«Взойдя каждый на свою повозку, запряжённую великими быками, все пастухи во главе с Нандой стремительно последовали за Ним.
Версия
f622b692e7e8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пастухи едут следом на воловьих повозках.
Догнать колесницу им не под силу.
И всё-таки они едут.