Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.234
॥
Деванагари
ततस् तेषां च सर्वेषां प्राणिनाम् आर्तिपूरिताः ।
महाक्रान्दरवा घोरा बभूवुर् विश्वरोदकाः
Транслитерация (IAST)
tatas teṣāṁ ca sarveṣāṁ prāṇinām ārti-pūritāḥ |
mahā-krānda-ravā ghorā babhūvur viśva-rodakāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्tatasзатем
तेषांteṣāṁтех
चcaи
सर्वेषांsarveṣāṁвсех
प्राणिनाम्prāṇināmживых существ
आर्तिārtiмуки
पूरिताःpūritāḥполные
महाmahāвеликие
क्रान्दkrāndaвопля
रवाravāзвуки
घोराghorāстрашные
बभूवुर्babhūvurстали
विश्वviśvaмир
रोदकाःrodakāḥзаставляющими рыдать
Литературный перевод
«Затем поднялись страшные, полные муки вопли всех тех живых существ — от них зарыдал весь мир.
Версия
ffae7d92ff36 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плач стал общим — от людей до зверей.
Мир плачет вместе с ними.
Разбудит это одного Балараму.