Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.97
॥
Деванагари
नीतैः स्वस्वगृहान् माला लेपनाम्बरभूषणैः ।
विचित्रैर् नटवेषेणा भूषयंस् तं यथारुचि
Транслитерация (IAST)
nītaiḥ sva-sva-gṛhān mālā- lepanāmbara-bhūṣaṇaiḥ |
vicitrair naṭa-veṣeṇā- bhūṣayaṁs taṁ yathā-ruci
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीतैःnītaiḥпринесёнными
स्वsvaсвоих
स्वsvaи своих
गृहान्gṛhānиз домов
मालाmālāгирляндами
लेपनाम्बरlepanāmbaraумащениями, одеждами
भूषणैःbhūṣaṇaiḥукрашениями
विचित्रैर्vicitrairдивными
नटnaṭaактёра
वेषेणाveṣeṇāв одеянии
भूषयंस्bhūṣayaṁsукрашая
तंtaṁЕго
यथाyathāпо
रुचिruciвкусу
Литературный перевод
«Гирляндами, умащениями, одеждами и дивными украшениями, принесёнными каждой из своего дома, они по своему вкусу наряжали Его, как актёра.
Версия
109832884281 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждая принесла что-то своё из дому.
Наряжают Его, как рядят на праздник.
Вкус у каждой свой, и Он не спорит.