Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.368
॥
Деванагари
इत्थं वसंस् तत्र चिरेण वाञ्छितं
वाञ्छाधिकं चाविरतं परं फलम् ।
चित्तानुपूर्त्यानुभवन्न् अपि ध्रुवं
वस्तुस्वभावेन न तृप्तिम् आप्नुयम्
Транслитерация (IAST)
itthaṁ vasaṁs tatra cireṇa vāñchitaṁ
vāñchādhikaṁ cāvirataṁ paraṁ phalam |
cittānupūrtyānubhavann api dhruvaṁ
vastu-svabhāvena na tṛptim āpnuyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
वसंस्vasaṁsживущий
तत्रtatraтам
चिरेणcireṇaдолго
वाञ्छितंvāñchitaṁжеланный
वाञ्छाधिकंvāñchādhikaṁжелаемого больший
चाविरतंcāvirataṁи непрестанно
परंparaṁвысший
फलम्phalamплод
चित्तानुपूर्त्यानुभवन्न्cittānupūrtyānubhavannсердца наполнением переживающий
अपिapiхотя и
ध्रुवंdhruvaṁнепременно
वस्तुvastuвещи
स्वभावेनsvabhāvenaпо природе
नnaне
तृप्तिम्tṛptimнасыщения
आप्नुयम्āpnuyamобретаю
Литературный перевод
«„Так, живя там долго и непрестанно переживая с наполнением сердца высший плод, желанный и больший желаемого, я по самой природе этой вещи насыщения всё же не обретаю“.
Версия
db18eae41ece · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ненасытность признана свойством самой вещи.
Это не изъян и не беда.
Так кончается его длинный путь.