Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.78
॥
Деванагари
उड्डीयोड्डीय पश्यन्तो विहगास् तं व्रजान्तरे ।
रात्राव् अदृष्ट्वा क्रोशन्तो रुदन्त इव निर्ययुः
Транслитерация (IAST)
uḍḍīyoḍḍīya paśyanto vihagās taṁ vrajāntare |
rātrāv adṛṣṭvā krośanto rudanta iva niryayuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उड्डीयोड्डीयuḍḍīyoḍḍīyaвзлетая и взлетая
पश्यन्तोpaśyantoглядящие
विहगास्vihagāsптицы
तंtaṁна Него
व्रजान्तरेvrajāntareвнутри Враджа
रात्राव्rātrāvночью
अदृष्ट्वाadṛṣṭvāне увидев
क्रोशन्तोkrośantoкричащие
रुदन्तrudantaрыдающие
इवivaкак бы
निर्ययुःniryayuḥулетели
Литературный перевод
«Птицы, взлетая снова и снова, глядели на Него внутри Враджа; а ночью, не видя Его, с криком, словно рыдая, улетели.
Версия
8bbce2a3ab98 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Птицы поднимаются повыше, чтобы заглянуть.
Ночь их прогоняет, а не воля.
Улетают они с криком.