Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.204
॥
Деванагари
यथावताराः कृष्णस्या भिन्नास् तेनावतारिणा ।
तथैषम् अवतारास् ते न स्युर् एतैः समं पृथक्
Транслитерация (IAST)
yathāvatārāḥ kṛṣṇasyā- bhinnās tenāvatāriṇā |
tathaiṣam avatārās te na syur etaiḥ samaṁ pṛthak
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथावताराःyathāvatārāḥкак воплощения
कृष्णस्याkṛṣṇasyāКришны
भिन्नास्bhinnāsнеотличны
तेनावतारिणाtenāvatāriṇāот Него, источника воплощений
तथैषम्tathaiṣamтак их
अवतारास्avatārāsвоплощения
तेteте
नnaне
स्युर्syurбыли бы
एतैःetaiḥот них
समंsamaṁс
पृथक्pṛthakотдельны
Литературный перевод
…и как воплощения Кришны неотличны от Него, источника воплощений, так и их воплощения не отдельны от них.
Версия
9cfce2f9f586 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило одно и для Него, и для Его людей.
Вывод сделан по прямой аналогии.
Он объясняет многое в преданиях.