Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.130
॥
Деванагари
भ्रातः स्मितं रुषा मातुस् तस्यां तातस्य विस्मयम् ।
तन्वन् सखीनां मुग्धानाम् आधिं तस्या द्विषां मुदम्
Транслитерация (IAST)
bhrātaḥ smitaṁ ruṣā mātus tasyāṁ tātasya vismayam |
tanvan sakhīnāṁ mugdhānām ādhiṁ tasyā dviṣāṁ mudam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रातःbhrātaḥбрата
स्मितंsmitaṁулыбку
रुषाruṣāс гневом
मातुस्mātusматери
तस्यांtasyāṁк ней
तातस्यtātasyaотца
विस्मयम्vismayamизумление
तन्वन्tanvanвызывающий
सखीनांsakhīnāṁподруг
मुग्धानाम्mugdhānāmпростодушных
आधिंādhiṁтревогу
तस्याtasyāеё
द्विषांdviṣāṁсоперниц
मुदम्mudamрадость
Литературный перевод
«Этим Он вызвал улыбку брата, гнев матери на неё, изумление отца, тревогу простодушных подруг и радость её соперниц.
Версия
191873c5eb77 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одной гримасой Он всех привёл в движение.
Пять чувств перечислены по лицам.
Шутка вышла жестокая.