Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.107
॥
Деванагари
स्वधात्र्या वाक्यम् आकर्ण्य मुखरायाः पुनर् बहिः ।
भूत्वाभिप्रेत्य तन्नर्म सरोषम् इव साब्रवीत्
Транслитерация (IAST)
sva-dhātryā vākyam ākarṇya mukharāyāḥ punar bahiḥ |
bhūtvābhipretya tan-narma sa-roṣam iva sābravīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaсвоей
धात्र्याdhātryāкормилицы
वाक्यम्vākyamслова
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
मुखरायाःmukharāyāḥболтливой
पुनर्punarснова
बहिःbahiḥнаружу
भूत्वाभिप्रेत्यbhūtvābhipretyaвыйдя, поняв
तन्tanту
नर्मnarmaшутку
सsaс
रोषम्roṣamс гневом
इवivaкак бы
साब्रवीत्sābravītона сказала
Литературный перевод
«Услышав слова своей болтливой кормилицы, она снова вышла наружу и, поняв шутку, сказала словно с гневом:
Версия
24ea1dfe97a3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кормилица названа болтливой — по-домашнему.
Мать шутку поняла и приняла вызов.
Ответ её будет неожиданно высоким.