Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.217
॥
Деванагари
सर्वास् तदुचितां तास् तु क्रीडासुखपरस्पराम् ।
सर्वदानुभवन्त्योऽपि मन्यन्ते प्रेम न प्रभोः
Транслитерация (IAST)
sarvās tad-ucitāṁ tās tu krīḍā-sukha-parasparām |
sarvadānubhavantyo'pi manyante prema na prabhoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वास्sarvāsвсе
तद्tadЕму
उचितांucitāṁподобающее
तास्tāsони
तुtuже
क्रीडाkrīḍāигры
सुखsukhaсчастье
परस्पराम्parasparāmвзаимное
सर्वदानुभवन्त्योऽपिsarvadānubhavantyo'piи всегда переживающие
मन्यन्तेmanyanteсчитают
प्रेमpremaпремы
नnaне
प्रभोःprabhoḥГоспода
Литературный перевод
«Все они всегда переживают взаимное счастье игры, Ему подобающее, — и всё же не считают это премой Господа.
Версия
4d2b338416e3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Своего счастья они за любовь не считают.
Мысли их — в следующем стихе.
Это и есть их смирение.